1
00:00:24,320 --> 00:00:26,839
De ce a făcut Sheila Legge
lăsa totul în seama lui Dali

2
00:00:26,840 --> 00:00:28,839
în loc de singura ei rudă vie,
Lord James?

3
00:00:28,840 --> 00:00:30,480
esti sigur?

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,079
CANTITATE DC GASPS

5
00:00:33,080 --> 00:00:35,839
Biata Sheila a trebuit să plece
și lasă-i toți banii ei.

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,839
Acest scandal se va înmulți

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
valoarea operei de artă
exponenţial.

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
E atât de multă muncă
pentru o singură persoană.

9
00:00:46,960 --> 00:00:48,719
Ea TIPA

10
00:00:48,720 --> 00:00:52,200
Doamna Magritte a venit față în față
cu ucigașul nostru clar deranjat.

11
00:00:54,440 --> 00:00:56,279
Stai departe de viața mea.

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
Ai observat ceva ciudat?
cu el?

13
00:01:00,480 --> 00:01:02,040
Sal ne-a făcut bine.

14
00:01:08,320 --> 00:01:09,720
DCI THISTLETHWAITE GRUNTS

15
00:01:16,440 --> 00:01:17,960
THUNK!

16
00:01:44,080 --> 00:01:45,800
TELEFONUL SUNĂ

17
00:02:03,400 --> 00:02:04,840
domnule?

18
00:02:16,720 --> 00:02:18,399
Ai sunat, DC Quant?

19
00:02:18,400 --> 00:02:20,799
Da. Știi The Organ Inn,
Agentul Sutcliffe?

20
00:02:20,800 --> 00:02:22,159
Este singura cârciumie din sat.

21
00:02:22,160 --> 00:02:23,399
Corect, um...

22
00:02:23,400 --> 00:02:25,679
Du-te dărâmă acolo
și verificați DCI, vă rog.

23
00:02:25,680 --> 00:02:27,559
Da, domnule, doamnă.

24
00:02:27,560 --> 00:02:29,599
Ah, și Constable?

25
00:02:29,600 --> 00:02:32,120
Fii discret. Folosește drumurile secundare.

26
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
EA OFTA

27
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
LANȚURILE CLIC

28
00:02:48,960 --> 00:02:51,320
RESPIRĂ INSTANŢĂ

29
00:03:10,400 --> 00:03:12,520
TELEFONUL SUNĂ

30
00:03:14,440 --> 00:03:15,719
Cantitate DC?

31
00:03:15,720 --> 00:03:16,999
inspectorul Coney.

32
00:03:17,000 --> 00:03:18,319
domnule?

33
00:03:18,320 --> 00:03:20,519
Transmite-mă la DCI-ul tău.

34
00:03:20,520 --> 00:03:23,039
Se pare că nu-l găsim, domnule.

35
00:03:23,040 --> 00:03:24,959
Ce vrei să spui, DC?

36
00:03:24,960 --> 00:03:27,079
Mi-a spus aseară
că mergea la cârciumă,

37
00:03:27,080 --> 00:03:28,679
dar încă nu s-a întors.
BATĂ LA UȘĂ

38
00:03:28,680 --> 00:03:29,960
Nu sună ca el.

39
00:03:33,960 --> 00:03:35,279
EA OFTA

40
00:03:35,280 --> 00:03:36,479
domnule,

41
00:03:36,480 --> 00:03:40,599
două persoane au fost ucise aici
în moduri foarte teatrale.

42
00:03:40,600 --> 00:03:42,799
Acest ucigaș dorește atenție.

43
00:03:42,800 --> 00:03:46,799
Și acum DCI a dispărut.

44
00:03:46,800 --> 00:03:48,999
Am un sentiment rău, domnule.

45
00:03:49,000 --> 00:03:51,719
Corect. Trimit întăriri.

46
00:03:51,720 --> 00:03:54,199
Asigurați-vă că proprietatea
rămâne ferm blocat

47
00:03:54,200 --> 00:03:55,799
și ține presa afară.

48
00:03:55,800 --> 00:03:57,199
EL geme

49
00:03:57,200 --> 00:03:58,479
Nu avem nevoie de publicitate proastă.

50
00:03:58,480 --> 00:03:59,839
Un rezultat bun aici, DC,

51
00:03:59,840 --> 00:04:02,719
va pune pozitia ta
la Yard în loc de bine.

52
00:04:02,720 --> 00:04:04,039
Vreau doar să-l găsesc.

53
00:04:04,040 --> 00:04:06,559
Atunci fă exact asta, bine?

54
00:04:06,560 --> 00:04:07,879
O voi, domnule.

55
00:04:07,880 --> 00:04:11,759
Voi supraveghea, DC.
Vom vorbi mai târziu.

56
00:04:11,760 --> 00:04:13,599
EL geme

57
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
Gâfâie după AER

58
00:04:27,800 --> 00:04:30,320
Sforăind ușor

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,120
Haide. Grăbiţi-vă.

60
00:04:47,520 --> 00:04:49,239
Zona unu - Conac,

61
00:04:49,240 --> 00:04:52,039
inclusiv camerele servitorilor
si terasa.

62
00:04:52,040 --> 00:04:53,959
Zona a doua - gazon și parc.

63
00:04:53,960 --> 00:04:56,439
Zona trei - pădure și perimetru.

64
00:04:56,440 --> 00:04:57,959
Zona patru - lac.

65
00:04:57,960 --> 00:04:59,239
Voi lua unul.

66
00:04:59,240 --> 00:05:02,479
Peterson, doi. Trei, Davis.

67
00:05:02,480 --> 00:05:04,679
Henderson, patru. BINE?

68
00:05:04,680 --> 00:05:05,799
Da.

69
00:05:05,800 --> 00:05:07,119
Debrief la prânz.

70
00:05:07,120 --> 00:05:09,639
Orice apare,
vorbeste-mi imediat. Înțeles?

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,599
Da.
Și e un ucigaș în libertate.

72
00:05:11,600 --> 00:05:14,079
Așa că ochii decojiți tot timpul.
BINE?

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,199
EA strănută

74
00:05:15,200 --> 00:05:17,880
Să mergem, bărbați.

75
00:05:19,400 --> 00:05:20,919
Să mergem.

76
00:05:20,920 --> 00:05:24,720
Mulțumesc, domnule. Mulțumesc, domnule.

77
00:05:25,840 --> 00:05:28,560
Haide. Dă-mi mâna ta.
În regulă.

78
00:05:37,920 --> 00:05:39,319
Ce se întâmplă?

79
00:05:39,320 --> 00:05:41,999
Nu știu, dar nu-mi place.

80
00:05:42,000 --> 00:05:44,559
Rezistă. Toți sunt aici?

81
00:05:44,560 --> 00:05:46,359
Toate cele importante sunt.

82
00:05:46,360 --> 00:05:47,639
Zi mare.

83
00:05:47,640 --> 00:05:49,239
Ce vrei să spui, fată?

84
00:05:49,240 --> 00:05:52,119
Ei bine, doi oameni au fost uciși, nu?

85
00:05:52,120 --> 00:05:55,080
Și acum există poliție peste tot.

86
00:05:56,200 --> 00:05:57,279
Toate gata.

87
00:05:57,280 --> 00:05:58,719
Încă o moarte, vrei să spui?

88
00:05:58,720 --> 00:06:00,839
Doamne, nu mai pot suporta.

89
00:06:00,840 --> 00:06:02,199
Cine lipsește atunci?

90
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
Unde e Lee?

91
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
Relaxează-te, nu plec nicăieri.

92
00:06:07,840 --> 00:06:09,280
Asta e problema.

93
00:06:11,200 --> 00:06:14,719
Ei caută ceva?
Sau cineva?

94
00:06:14,720 --> 00:06:16,000
OMS?

95
00:06:18,600 --> 00:06:20,919
Știi că aceasta este ziua cea mare,
nu-i așa, detective?

96
00:06:20,920 --> 00:06:22,079
Da, Domnul meu, dar...

97
00:06:22,080 --> 00:06:24,519
Unii dintre cei mai bogați din lume
și cei mai influenți oameni

98
00:06:24,520 --> 00:06:26,879
sunt pe drum
chiar în acest moment.

99
00:06:26,880 --> 00:06:28,639
Înțelegi
cat de important este asta?

100
00:06:28,640 --> 00:06:29,919
Da, dar doi oameni...

101
00:06:29,920 --> 00:06:33,519
L-am rugat pe șeful tău să treacă peste asta
cu până în această dimineață cel târziu.

102
00:06:33,520 --> 00:06:36,799
Și acum mă uit mai departe
pe măsură ce o mică armată îmi invadează moșia.

103
00:06:36,800 --> 00:06:37,999
Nu-l putem găsi, Domnul meu.

104
00:06:38,000 --> 00:06:39,879
Exact asta e problema.

105
00:06:39,880 --> 00:06:43,239
Nu criminalul. Nu doar încă.
Adică...

106
00:06:43,240 --> 00:06:44,719
Ea adulmecă

107
00:06:44,720 --> 00:06:46,359
Uh...

108
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
Superiorul meu.

109
00:06:49,800 --> 00:06:52,319
Se pare că DCI nu poate fi găsit,
Domnul meu.

110
00:06:52,320 --> 00:06:53,639
Ea adulmecă

111
00:06:53,640 --> 00:06:55,759
Oh, Doamne.
Îl căutăm.

112
00:06:55,760 --> 00:06:57,959
EA strănută

113
00:06:57,960 --> 00:07:01,799
Chestia asta trebuie rezolvată
până la ora 16, fix. Am înţeles?

114
00:07:01,800 --> 00:07:04,079
Voi face tot posibilul, Domnul meu.
Uită de tot ce ai mai bun.

115
00:07:04,080 --> 00:07:07,280
Faceți ceea ce este necesar.
Mult succes, detective.

116
00:07:11,080 --> 00:07:13,759
Să stăm calmi.
Fiți puternici împreună.

117
00:07:13,760 --> 00:07:15,039
Ei bine, spuse.

118
00:07:15,040 --> 00:07:17,759
Suntem cu toții doar entuziasmați
pentru noaptea cea mare.

119
00:07:17,760 --> 00:07:20,119
Până la răsărit, probabil vom face
fii toti bogati.

120
00:07:20,120 --> 00:07:21,799
Emotionant.

121
00:07:21,800 --> 00:07:25,160
Nu acum, omule.
Vă rog, aveți simțul decorului.

122
00:07:29,240 --> 00:07:31,919
Cantitate! Cantitate DC!

123
00:07:31,920 --> 00:07:34,799
Scuze, ai un minut?

124
00:07:34,800 --> 00:07:36,679
Este important, Magritte?

125
00:07:36,680 --> 00:07:39,239
Am trecut prin valiza agentului meu.

126
00:07:39,240 --> 00:07:41,399
Am găsit un număr de telefon în engleză
pe broșură

127
00:07:41,400 --> 00:07:43,199
a uneia dintre primele mele picturi,
Îndrăgostiții.

128
00:07:43,200 --> 00:07:45,399
Cel care era la
prima scenă a crimei. Corect.

129
00:07:45,400 --> 00:07:46,559
Ai sunat la numărul?

130
00:07:46,560 --> 00:07:47,599
Așa am făcut-o.

131
00:07:47,600 --> 00:07:49,399
Cineva a ridicat
dar nimeni nu a răspuns.

132
00:07:49,400 --> 00:07:50,719
Așa că am identificat numărul.

133
00:07:50,720 --> 00:07:52,239
Și este telefonul homar
în Casa Monkton.

134
00:07:52,240 --> 00:07:54,079
Aşa? Deci ma gandesc...

135
00:07:54,080 --> 00:07:56,639
...dacă ELT ar fi avut contact
cu cineva de aici,

136
00:07:56,640 --> 00:07:59,959
aceasta ar putea fi o conexiune
către ucigaș. Corect?

137
00:07:59,960 --> 00:08:04,279
Stai, vrei să spui că agentul tău
este asistentul ucigașului?

138
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Fără să vrea, poate, da.

139
00:08:07,040 --> 00:08:08,399
Bine, mă voi descurca cu asta.

140
00:08:08,400 --> 00:08:11,359
Dar mai întâi trebuie să mă ocup de asta.
Am multe de-a face.

141
00:08:11,360 --> 00:08:12,919
Cantitate DC?

142
00:08:12,920 --> 00:08:13,999
Ce?

143
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
Am dreptate când spun
DCI a dispărut?

144
00:08:20,160 --> 00:08:22,199
Este atât de evident?

145
00:08:22,200 --> 00:08:24,159
Nu spune nimănui, Magritte, te rog.

146
00:08:24,160 --> 00:08:25,799
Nervii mei sunt întinși
asa cum este.

147
00:08:25,800 --> 00:08:28,239
FLUIERURI

148
00:08:28,240 --> 00:08:29,599
Aici.

149
00:08:29,600 --> 00:08:31,319
FLUIERURI

150
00:08:31,320 --> 00:08:32,999
vin. Vin.

151
00:08:33,000 --> 00:08:34,720
Am găsit ceva.

152
00:08:45,120 --> 00:08:46,440
Uşor.

153
00:08:47,880 --> 00:08:49,200
Este un corp.

154
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
CONSTABILII VORBEȘTE INDISTINCT

155
00:09:21,840 --> 00:09:24,440
Stare îngrozitoare.

156
00:09:26,520 --> 00:09:28,599
Ei bine, asta cu siguranță nu este
DCI.

157
00:09:28,600 --> 00:09:29,679
Nu.

158
00:09:29,680 --> 00:09:31,159
Deci, cine este acesta?

159
00:09:31,160 --> 00:09:32,839
Nu știu.

160
00:09:32,840 --> 00:09:35,119
Se pare că a intrat
apa pentru o vreme.

161
00:09:35,120 --> 00:09:37,519
Adu rămășițele
înapoi în pivniță

162
00:09:37,520 --> 00:09:40,200
și întreabă-l pe doctorul Fine
pentru a verifica fișele dentare.

163
00:09:42,600 --> 00:09:43,879
Continuați căutarea.

164
00:09:43,880 --> 00:09:45,240
Caută mai greu. Da, doamnă.

165
00:09:50,240 --> 00:09:51,559
Nu ar trebui să...

166
00:09:51,560 --> 00:09:53,679
Adică, tu... spui grupului?

167
00:09:53,680 --> 00:09:56,119
EA PANTALONI

168
00:09:56,120 --> 00:09:58,080
Da. Haide atunci.

169
00:10:11,920 --> 00:10:15,679
Poate ai observat
ceva activitate în jurul moșiei.

170
00:10:15,680 --> 00:10:16,959
Glumești cu mine?

171
00:10:16,960 --> 00:10:18,599
Lasă-o să vorbească, omule.

172
00:10:18,600 --> 00:10:22,079
Am vrut doar să te anunț
avem totul sub control.

173
00:10:22,080 --> 00:10:23,160
Cine lipsește atunci?

174
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
Hm...

175
00:10:26,520 --> 00:10:28,959
Nu putem localiza
DCI Thistlethwaite.

176
00:10:28,960 --> 00:10:31,599
TOATA CLAMORIA
Ce?

177
00:10:31,600 --> 00:10:33,359
BÂNĂVĂRII DE SUPRUNERE

178
00:10:33,360 --> 00:10:36,679
Deci omul care rezolvă astea
crimele au fost ucise?

179
00:10:36,680 --> 00:10:39,839
Nu, nu am spus că a fost ucis.
Pur și simplu nu-l putem localiza acum.

180
00:10:39,840 --> 00:10:42,159
Da, dar nu știi
nu a fost ucis?

181
00:10:42,160 --> 00:10:44,599
OK, să nu intrăm în panică. Adică,

182
00:10:44,600 --> 00:10:46,719
DCI Thistlethwaite nu este
a young man any more.

183
00:10:46,720 --> 00:10:48,919
Probabil că tocmai a căzut, bine?

184
00:10:48,920 --> 00:10:50,159
Îl vom găsi.

185
00:10:50,160 --> 00:10:53,119
O, Rene Magritte,
detectiv belgian.

186
00:10:53,120 --> 00:10:55,079
Exact ce avem nevoie acum.

187
00:10:55,080 --> 00:10:56,359
Are dreptate.

188
00:10:56,360 --> 00:10:59,639
N-ar trebui să părăsim munca de detectiv
la detectivii actuali?

189
00:10:59,640 --> 00:11:01,919
Cu siguranță există
încă destul de ei despre.

190
00:11:01,920 --> 00:11:05,319
Scotland Yard este încă
singura autoritate de pe teren.

191
00:11:05,320 --> 00:11:08,039
Și încă ești urmărit.
Ține minte asta.

192
00:11:08,040 --> 00:11:10,079
Isus. Mai gandesti
că noi suntem criminalii?

193
00:11:10,080 --> 00:11:12,119
Eu nu. Nu neaparat,

194
00:11:12,120 --> 00:11:15,159
Doar că nu te vreau
pentru a deveni victime.

195
00:11:15,160 --> 00:11:18,959
Înțeleg că ați fost cu toții
foarte frică în această perioadă.

196
00:11:18,960 --> 00:11:22,280
ai dreptate. Mi-e teamă.

197
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
Mortal.

198
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Sunt împietrit.

199
00:11:28,720 --> 00:11:30,599
Oh.

200
00:11:30,600 --> 00:11:33,880
Văd pietre aprinse.
Acolo, la fereastră.

201
00:11:36,000 --> 00:11:39,439
Hei, hei. Uită-te la mine, uită-te la mine,
uită-te la mine. Respiră adânc.

202
00:11:39,440 --> 00:11:41,839
Nu ma simt bine hiperventilant.
Stai jos, Salva. Aşezaţi-vă.

203
00:11:41,840 --> 00:11:43,879
Am nevoie de spatiu. Am nevoie de spatiu.

204
00:11:43,880 --> 00:11:45,440
EL Pantaloni

205
00:11:47,720 --> 00:11:49,239
Vai!

206
00:11:49,240 --> 00:11:53,319
A fost multă melodramă.
Chiar și pentru el.

207
00:11:53,320 --> 00:11:55,839
Este ușor să intri în panică dacă ai
ceva de ascuns

208
00:11:55,840 --> 00:11:58,399
iar pereții se închid.

209
00:11:58,400 --> 00:12:02,560
Nu mai am încredere în nimeni.
În afară de tine.

210
00:12:12,200 --> 00:12:14,079
Stai, prietene.

211
00:12:14,080 --> 00:12:16,599
EA OFTA

212
00:12:16,600 --> 00:12:19,959
Nu sunt prietena ta, Magritte.
Și au dreptate.

213
00:12:19,960 --> 00:12:22,240
Nu ești poliția.

214
00:12:23,720 --> 00:12:26,679
Da? Da, desigur.

215
00:12:26,680 --> 00:12:29,039
De ce nu te duci să vorbești cu soția ta?

216
00:12:29,040 --> 00:12:31,720
Pare singura normală
din lotul dintre voi.

217
00:12:39,360 --> 00:12:40,679
Ce faci, iubito?

218
00:12:40,680 --> 00:12:42,319
În primul rând, nu-mi spune amor.

219
00:12:42,320 --> 00:12:43,679
Și în al doilea rând,

220
00:12:43,680 --> 00:12:46,199
Eu plec, asta fac.

221
00:12:46,200 --> 00:12:47,559
Nu poţi.

222
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
E politie peste tot,
iar porțile sunt încuiate.

223
00:12:51,480 --> 00:12:53,599
Nu-mi pasă. Nu-mi pasă, Gala.

224
00:12:53,600 --> 00:12:56,639
Omul care se presupune
pentru a rezolva această mizerie a dispărut.

225
00:12:56,640 --> 00:12:59,519
Acesta nu este un loc
pentru ca o persoană rezonabilă să rămână.

226
00:12:59,520 --> 00:13:02,799
Nu există un singur rezonabil
persoana de aici. Să nu mai vorbim de tine.

227
00:13:02,800 --> 00:13:04,119
M-am săturat.

228
00:13:04,120 --> 00:13:06,199
Nu stau aici
încă un minut.

229
00:13:06,200 --> 00:13:07,719
Gâfâie

230
00:13:07,720 --> 00:13:09,639
Lasă-mă să vin cu tine.

231
00:13:09,640 --> 00:13:12,840
Nu înțelegi?
Nu vreau să te mai văd niciodată.

232
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
De ce nu te poți comporta normal o dată?

233
00:13:45,680 --> 00:13:47,439
Domnule, domnule.

234
00:13:47,440 --> 00:13:50,119
Nu, nu, nu.
Presa este acolo, domnule.

235
00:13:50,120 --> 00:13:52,559
Ce ne poți spune
despre ce se întâmplă înăuntru?

236
00:13:52,560 --> 00:13:55,439
TOATA CLAMORIA

237
00:13:55,440 --> 00:13:57,399
Este adevărat că au fost
mai multe crime?

238
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
Uite aici.

239
00:14:00,320 --> 00:14:02,319
Uite aici.

240
00:14:02,320 --> 00:14:05,239
Coborâți de acolo, domnule.

241
00:14:05,240 --> 00:14:07,280
TOATA CLAMORIA

242
00:14:21,440 --> 00:14:24,159
Domnule, cum vă cheamă?

243
00:14:24,160 --> 00:14:26,920
Salvador Dali.

244
00:14:28,200 --> 00:14:30,119
Ar trebui să fii celebru?

245
00:14:30,120 --> 00:14:31,999
De ce mă întrebi?

246
00:14:32,000 --> 00:14:34,279
Este adevărat că Lord James?
a angajat o armată privată?

247
00:14:34,280 --> 00:14:37,919
Taci. Taci. Voi toți.
Prietenii mei mor.

248
00:14:37,920 --> 00:14:40,799
Și ești aici ca niște vulturi.

249
00:14:40,800 --> 00:14:43,039
Moarte?!
Să vă fie rușine. Să vă fie rușine.

250
00:14:43,040 --> 00:14:44,119
Nu ai deloc respect

251
00:14:44,120 --> 00:14:47,599
Câte cadavre? OMS?
Dă-ne un pic de detaliu sângeros.

252
00:14:47,600 --> 00:14:49,999
Salvatore.

253
00:14:50,000 --> 00:14:54,559
Acesta este un adevărat interpret.
Un artist genial.

254
00:14:54,560 --> 00:14:57,439
Îți promit că pot vinde poarta aia
și face o crimă.

255
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Lee, fă o poză.
Fă o poză. Cu toții putem fi bogați.

256
00:15:00,160 --> 00:15:01,359
Pungă cu nuci.

257
00:15:01,360 --> 00:15:03,639
Unde e Gala? Cineva du-te să o ia.

258
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
claxonul mașinii sună

259
00:15:13,920 --> 00:15:16,519
Dragostea mea? Coborâți, vă rog.

260
00:15:16,520 --> 00:15:19,000
Lasă-mă să fiu. Voi toți.

261
00:15:21,680 --> 00:15:24,959
Lasă-l să fie. Voi toți.

262
00:15:24,960 --> 00:15:27,000
Nu mai suport.

263
00:15:28,320 --> 00:15:30,520
Dă-l dracului jos, Manny. Acum.

264
00:15:31,840 --> 00:15:33,399
Hei, Sal. E bine.

265
00:15:33,400 --> 00:15:37,320
Domnule Dali,
ești gata pentru o declarație completă?

266
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
Lătrări de câine

267
00:15:51,720 --> 00:15:55,559
Există poliție
peste tot pe moșie.

268
00:15:55,560 --> 00:15:59,679
Detectivul principal a dispărut.

269
00:15:59,680 --> 00:16:01,399
Doi dintre prietenii mei sunt morți

270
00:16:01,400 --> 00:16:09,360
reporterii vorbind neclar.

271
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Da?

272
00:18:23,760 --> 00:18:25,679
Pot să am un moment, Domnul meu?

273
00:18:25,680 --> 00:18:27,359
Este vorba despre situația lui Dali?

274
00:18:27,360 --> 00:18:29,719
M-a sunat portarul.
Este sortat.

275
00:18:29,720 --> 00:18:31,359
Corect. Doar mi se pare

276
00:18:31,360 --> 00:18:34,839
pe care domnul Dali a făcut destul
un spectacol al lui însuși.

277
00:18:34,840 --> 00:18:37,159
Poate că e cel mai bine
fac o declarație?

278
00:18:37,160 --> 00:18:39,799
Ei bine, Dali este cine este.

279
00:18:39,800 --> 00:18:42,239
Nu vrei să mă ocup de asta,
Domnul meu?

280
00:18:42,240 --> 00:18:44,399
Există o mulțime de polițiști
pe moșia mea chiar acum.

281
00:18:44,400 --> 00:18:46,599
Cred că se pot descurca
orice are nevoie de manipulare.

282
00:18:46,600 --> 00:18:49,239
De fapt,
Cred că putem folosi promoția gratuită.

283
00:18:49,240 --> 00:18:50,879
Știi ce este promoția?

284
00:18:50,880 --> 00:18:53,600
Este un lucru care îi face pe oameni
cumpara lucruri.

285
00:18:55,000 --> 00:18:57,080
Sunt sigur, Domnul meu
gândește diferit, domnule.

286
00:18:58,440 --> 00:19:00,040
E în regulă, Jukes.

287
00:19:01,200 --> 00:19:02,600
Desigur că este.

288
00:19:08,000 --> 00:19:10,080
Poți pleca acum, Jukes.

289
00:19:12,920 --> 00:19:14,320
Mulțumesc, Jukes.

290
00:19:24,800 --> 00:19:26,040
Acum...

291
00:19:27,520 --> 00:19:30,640
...să vorbim despre afaceri corecte.

292
00:19:32,120 --> 00:19:34,439
Aceasta este o nebunie.
Sunt tratat ca un criminal.

293
00:19:34,440 --> 00:19:36,399
Ia-ți mâinile de pe mine.

294
00:19:36,400 --> 00:19:38,679
Urăsc polițiștii. Sunt alergic la polițiști.

295
00:19:38,680 --> 00:19:40,600
Bine ai venit acasă, iubito.

296
00:19:41,840 --> 00:19:44,079
Te rog, nu ea.

297
00:19:44,080 --> 00:19:46,159
Dar ea este soția dumneavoastră, domnule.

298
00:19:46,160 --> 00:19:48,399
Poți să mă închizi înăuntru
subsolul?

299
00:19:48,400 --> 00:19:49,999
Nu, sunt sub ordine stricte, domnule.

300
00:19:50,000 --> 00:19:51,919
Nu vă faceți griji. El va supraviețui.

301
00:19:51,920 --> 00:19:54,119
Crede-mă, nu o voi face.

302
00:19:54,120 --> 00:19:55,719
Întrebarea este, vreau?

303
00:19:55,720 --> 00:19:57,719
Uh... Îmi pare rău, doamnă?

304
00:19:57,720 --> 00:20:00,599
Nu-ți face griji, băiete,
Glumesc doar. You've enough on.

305
00:20:00,600 --> 00:20:03,599
Găsește-ți șeful.
Sau ucigașul.

306
00:20:03,600 --> 00:20:06,760
Și fii dragă. Închide-ne.

307
00:20:07,920 --> 00:20:09,160
Sigur, doamnă.

308
00:20:11,760 --> 00:20:12,959
Încuietori

309
00:20:12,960 --> 00:20:14,279
grozav.

310
00:20:14,280 --> 00:20:16,199
Sunt blocat aici cu un monstru.

311
00:20:16,200 --> 00:20:17,440
Propriul meu iad privat.

312
00:20:19,120 --> 00:20:21,320
Întâlnește-ți Satana, querido.

313
00:20:32,360 --> 00:20:35,839
Oh, Doamne. Spune că nu este așa.

314
00:20:35,840 --> 00:20:37,200
Ești bine, doctore?

315
00:20:39,880 --> 00:20:41,919
Scuzele mele.

316
00:20:41,920 --> 00:20:43,400
Știi cine este acesta?

317
00:20:45,080 --> 00:20:49,799
Acest corp are în mod clar
sunt în apă de ani de zile.

318
00:20:49,800 --> 00:20:52,359
Ai un nume pentru noi?

319
00:20:52,360 --> 00:20:54,999
Dacă dinții lui
potriviți înregistrările sale dentare,

320
00:20:55,000 --> 00:20:57,839
acesta ar fi Tobias George James.

321
00:20:57,840 --> 00:21:00,159
Al 12-lea lord Denver.

322
00:21:00,160 --> 00:21:03,039
Să se odihnească în pace, în sfârșit.

323
00:21:03,040 --> 00:21:04,679
Fratele mai mare al lui Lord James?

324
00:21:04,680 --> 00:21:06,959
Dinții de aur, cu siguranță i-a avut.

325
00:21:06,960 --> 00:21:11,479
Prea pasionat de ciocolata belgiana buna
era Lordul nostru Denver.

326
00:21:11,480 --> 00:21:13,879
Nu s-a sinucis cu ani în urmă?

327
00:21:13,880 --> 00:21:18,559
Asta chiar a fost
concluzia cazului, da.

328
00:21:18,560 --> 00:21:22,439
Există o oarecare confuzie
despre noaptea aceea.

329
00:21:22,440 --> 00:21:24,719
Alcool în exces.

330
00:21:24,720 --> 00:21:30,399
Câteva suflete simple în sat
cred că trăiește ca o fantomă.

331
00:21:30,400 --> 00:21:33,239
Primești genul ăsta de bătaie
pe aici, mi-e teamă.

332
00:21:33,240 --> 00:21:36,999
Dar sinuciderea a fost, um, este plauzibil?

333
00:21:37,000 --> 00:21:39,480
Oh, da.
Era o tragedie care aștepta să se întâmple.

334
00:21:40,760 --> 00:21:42,839
Nu dacă, ci când.

335
00:21:42,840 --> 00:21:44,839
Cu toții am fost de acord cu acest punctaj.

336
00:21:44,840 --> 00:21:47,119
Care a fost povestea lui?

337
00:21:47,120 --> 00:21:49,999
Ei bine, Tobias s-a întors
din Marele Război.

338
00:21:50,000 --> 00:21:53,599
Nu am putut face față liniștii.
Şocat de cochilie.

339
00:21:53,600 --> 00:21:58,239
Apoi a pierdut mult din familie
avere în prăbușirea de pe Wall Street.

340
00:21:58,240 --> 00:22:01,879
Așteptăm rezultatele de laborator,
dar seamănă cu el, ai spune?

341
00:22:01,880 --> 00:22:04,559
Not as I knew him.
EL RÂCHITE

342
00:22:04,560 --> 00:22:06,479
Dar da, așa aș spune.

343
00:22:06,480 --> 00:22:08,439
BINE. Hm...

344
00:22:08,440 --> 00:22:12,599
Ai putea...?
I-ai putea spune lui Lord James, te rog?

345
00:22:12,600 --> 00:22:15,799
Desigur. Sora lui ar trebui să știe.

346
00:22:15,800 --> 00:22:17,200
Multumesc.

347
00:22:18,680 --> 00:22:22,439
Sper că Thistle este în regulă.

348
00:22:22,440 --> 00:22:24,639
Multumesc. Da.

349
00:22:24,640 --> 00:22:25,800
Şi eu.

350
00:22:27,640 --> 00:22:29,640
PĂȘI PLECA

351
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
Ea chicotește

352
00:23:35,960 --> 00:23:37,320
EA RĂDE

353
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
Hm.

354
00:24:03,640 --> 00:24:05,320
PĂSĂRILE CAW

355
00:24:15,160 --> 00:24:16,880
Intotdeauna mi-au placut acei cercei.

356
00:24:18,760 --> 00:24:20,719
Unde te-ai dus?

357
00:24:20,720 --> 00:24:22,599
lucram.

358
00:24:22,600 --> 00:24:24,480
Te inspiră moartea și disperarea?

359
00:24:25,720 --> 00:24:28,960
E amuzant cum sunt femeile mereu
atras de partea întunecată.

360
00:24:30,720 --> 00:24:34,199
Și se comportă cu toții surprinși
când văd întunericul real.

361
00:24:34,200 --> 00:24:36,639
Ce crezi că este asta, nu?
O glumă?

362
00:24:36,640 --> 00:24:37,799
Crezi că sunt un ciudat?

363
00:24:37,800 --> 00:24:39,399
Calmează-te, Manny.

364
00:24:39,400 --> 00:24:41,999
Sunt calm și am nevoie de tine calm.
Câte dintre acestea ai avut?

365
00:24:42,000 --> 00:24:43,599
Doar cele două, cred.

366
00:24:43,600 --> 00:24:44,999
Nu ești tu însuți.

367
00:24:45,000 --> 00:24:46,839
Nu sunt, omule?

368
00:24:46,840 --> 00:24:48,759
Am nevoie de tine acum, Lee.
Te rog taie prostiile.

369
00:24:48,760 --> 00:24:50,479
Uită-te la mine, eu sunt. Am nevoie de tine.

370
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
Tu? Da.

371
00:24:53,080 --> 00:24:54,639
Și acest lucru este important.

372
00:24:54,640 --> 00:24:56,160
De ce ai nevoie?

373
00:24:59,000 --> 00:25:00,319
Există, uh...

374
00:25:00,320 --> 00:25:03,319
...ceva de care am nevoie
sa-ti spun si...

375
00:25:03,320 --> 00:25:05,239
... ar putea veni ca un șoc.

376
00:25:05,240 --> 00:25:06,480
BINE.

377
00:25:22,600 --> 00:25:24,879
Acesta este tabloul tău?

378
00:25:24,880 --> 00:25:29,080
Da. L-am adus înapoi cu mine din
Bruxelles pentru marele spectacol de vineri.

379
00:25:34,640 --> 00:25:36,039
Unde era asta?

380
00:25:36,040 --> 00:25:38,359
Știi acea luminiță
în pădure?

381
00:25:38,360 --> 00:25:40,039
Înseamnă că a fost acolo aseară.

382
00:25:40,040 --> 00:25:42,039
Poate a scăpat-o
pentru a marca locul?

383
00:25:42,040 --> 00:25:43,279
Bună treabă, Magritte.

384
00:25:43,280 --> 00:25:45,519
Oh, nu, nu. este...
Georgette l-a găsit.

385
00:25:45,520 --> 00:25:48,479
Oh, mulțumesc.
Mă duc să arunc o privire acum.

386
00:25:48,480 --> 00:25:50,240
vii?

387
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
EA OFTA

388
00:26:03,240 --> 00:26:06,079
Deci așa va fi?

389
00:26:06,080 --> 00:26:07,359
Da.

390
00:26:07,360 --> 00:26:08,519
Ea se batjocorește

391
00:26:08,520 --> 00:26:09,679
Astăzi?

392
00:26:09,680 --> 00:26:12,399
Ziua pe care o așteptam
de ani si ani?

393
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
Ziua descoperirii noastre finale?

394
00:26:15,160 --> 00:26:16,240
Da.

395
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
Amenda.

396
00:26:21,880 --> 00:26:23,160
ce faci?

397
00:26:28,840 --> 00:26:33,479
Linia. Frontieră.
Traversează-l și vei vedea.

398
00:26:33,480 --> 00:26:35,240
Copilăresc. Ești un copil.

399
00:26:37,720 --> 00:26:39,039
Acest lucru nu funcționează.

400
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
Ai al naibii de dreptate, nu este.

401
00:26:42,680 --> 00:26:44,240
Am o ultimă propunere.

402
00:26:47,920 --> 00:26:49,519
Mă urăști.

403
00:26:49,520 --> 00:26:51,679
Nu pot face nimic în privința asta.

404
00:26:51,680 --> 00:26:53,839
Dar avem un interes comun -

405
00:26:53,840 --> 00:26:56,799
Salvador Dali, produsul.

406
00:26:56,800 --> 00:27:00,999
Scopul nostru este să vă facem
cel mai mare artist din lume.

407
00:27:01,000 --> 00:27:04,279
Tu faci arta. găsesc bani,

408
00:27:04,280 --> 00:27:07,799
te inspiră și gestionează imaginea
și vânzări.

409
00:27:07,800 --> 00:27:12,439
Mereu a fost așa,
si functioneaza perfect.

410
00:27:12,440 --> 00:27:14,799
În culise,
mă poți urî tot ce vrei,

411
00:27:14,800 --> 00:27:16,519
si invers.

412
00:27:16,520 --> 00:27:20,879
Dar odată ieşit din cameră,
noi suntem Dalisul de Aur.

413
00:27:20,880 --> 00:27:21,999
Vindem dragoste.

414
00:27:22,000 --> 00:27:23,959
Exact.

415
00:27:23,960 --> 00:27:26,919
E o idee stupidă.

416
00:27:26,920 --> 00:27:29,399
EA OFTA

417
00:27:29,400 --> 00:27:32,159
Gândește-te la asta. Oamenii ne iubesc.

418
00:27:32,160 --> 00:27:35,200
Vrei să fii cu noi. Noi... vindem.

419
00:27:38,640 --> 00:27:40,239
EA OFTA

420
00:27:40,240 --> 00:27:43,079
Fă-ți timp... partener.

421
00:27:43,080 --> 00:27:46,720
Și între timp,
nu vom trece linia roșie.

422
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Și nu naibii.

423
00:27:50,840 --> 00:27:52,559
Afacere?

424
00:27:52,560 --> 00:27:53,960
Afacere.

425
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
Putem să ne dracului cu alți oameni?

426
00:28:01,960 --> 00:28:03,479
Perdona, nu cunosc regulile.

427
00:28:03,480 --> 00:28:06,199
Gala, doar întreb.
doar intreb.

428
00:28:06,200 --> 00:28:09,080
PIANOURI

429
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
Acesta este fratele meu, zici?

430
00:28:22,040 --> 00:28:23,760
Șansele sunt, așa este.

431
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
esti sigur?

432
00:28:29,680 --> 00:28:31,039
Ei bine...

433
00:28:31,040 --> 00:28:33,840
...nu 100% sigur, dar...

434
00:28:37,360 --> 00:28:38,719
EA SE INFERIORĂ

435
00:28:38,720 --> 00:28:39,999
Își dresează Gâtul

436
00:28:40,000 --> 00:28:41,359
În regulă.

437
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
Îl voi pune pe Jukes să se pregătească
cripta familiei.

438
00:28:47,400 --> 00:28:50,440
Ar trebui să așteptăm confirmarea?

439
00:28:51,680 --> 00:28:54,719
Mai multe autopsii? De ce?

440
00:28:54,720 --> 00:28:56,679
Viața lui s-a încheiat în disperare.

441
00:28:56,680 --> 00:28:58,399
EA GĂRMĂ

442
00:28:58,400 --> 00:29:01,559
CORPUL SPLICAȚI ÎN APA

443
00:29:01,560 --> 00:29:03,320
Oricare ar fi specificul...

444
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
...Aș prefera să nu știu.

445
00:29:14,000 --> 00:29:16,080
Lasă-l să se odihnească. Hm?

446
00:29:21,880 --> 00:29:24,479
am avut
acest sentiment ciudat toată ziua.

447
00:29:24,480 --> 00:29:26,679
Ce simți?

448
00:29:26,680 --> 00:29:28,360
Că s-ar putea să nu-l mai vedem niciodată.

449
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
Cant.

450
00:29:37,600 --> 00:29:39,960
Quant, unde ești?

451
00:29:42,360 --> 00:29:44,040
Oh, Doamne.

452
00:29:50,960 --> 00:29:53,560
Cantitate!

453
00:29:56,440 --> 00:29:57,640
domnule?

454
00:30:01,280 --> 00:30:02,880
domnule?

455
00:30:06,200 --> 00:30:07,759
Domnule!

456
00:30:07,760 --> 00:30:10,039
Cant.

457
00:30:10,040 --> 00:30:11,759
Ești acolo?

458
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
Domnule, ce sa întâmplat?

459
00:30:15,920 --> 00:30:17,880
Ucigașul.

460
00:30:19,360 --> 00:30:21,919
EA SE HAIPTĂ

461
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Nu, nu, prietene.

462
00:30:24,240 --> 00:30:26,399
Nu prea tu gâfâi.

463
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
EL RESPIRĂ TREBUIT

464
00:30:39,040 --> 00:30:40,840
Ea suspine liniștită

465
00:30:44,960 --> 00:30:48,960
Detectiv inspector șef
John Thistlethwaite.

466
00:30:52,520 --> 00:30:54,800
Decedat în exercițiul datoriei.

467
00:30:56,600 --> 00:30:58,400
Lucrurile rele vin în trei.

468
00:30:59,920 --> 00:31:02,520
mi-a plăcut de el. multe.

469
00:31:14,520 --> 00:31:16,200
Ne rugăm zeilor necunoscuți.

470
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
EA RESPIRĂ CU GRUP

471
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
MUSCELE BUZZ

472
00:32:07,040 --> 00:32:09,200
Isus Hristos!

473
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
EL MÂNĂRTĂ

474
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
EL OFTĂ

475
00:32:20,960 --> 00:32:23,279
Ea expiră ascuțit

476
00:32:23,280 --> 00:32:25,200
11 tăieturi adânci în linie dreaptă.

477
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
Nu tocmai tăieturi, nu-i așa?

478
00:32:29,720 --> 00:32:33,080
Mai degrabă găuri adânci
bătut în coloana vertebrală.

479
00:32:34,520 --> 00:32:36,360
Ce fel de bolnav face asta?

480
00:32:38,280 --> 00:32:40,159
Pare ritualic.

481
00:32:40,160 --> 00:32:43,199
Sau un fel de artă bolnavă.

482
00:32:43,200 --> 00:32:47,679
Adică, este cu siguranță în stil
dintre celelalte două crime.

483
00:32:47,680 --> 00:32:51,599
Acesta a fost al 365-lea caz
a carierei sale.

484
00:32:51,600 --> 00:32:55,960
Vă puteți imagina
să-ți investighezi ultima moarte propria ta?

485
00:33:20,240 --> 00:33:21,719
Dumnezeu!

486
00:33:21,720 --> 00:33:23,440
Era sub nasul meu
tot timpul.

487
00:33:25,280 --> 00:33:26,999
Scuze, detective?

488
00:33:27,000 --> 00:33:29,439
El plănuia totul.

489
00:33:29,440 --> 00:33:30,960
Nici măcar nu o ascundea.

490
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Nenorocitul dracului.

491
00:33:41,240 --> 00:33:42,759
Voi trei,
mătura împrejurimile.

492
00:33:42,760 --> 00:33:44,199
Voi patru, urmați-mă.

493
00:33:44,200 --> 00:33:45,519
Ai grijă la un fier de călcat

494
00:33:45,520 --> 00:33:47,639
cu 11 cuie de nouă inci
lipite la fund.

495
00:33:47,640 --> 00:33:48,839
L-am văzut în atelierul lui

496
00:33:48,840 --> 00:33:51,159
si este foarte probabil
este arma noastră crimei.

497
00:33:51,160 --> 00:33:53,400
Omul pe care îl căutăm
este Man Ray.

498
00:33:56,640 --> 00:33:58,080
Nu face o mișcare.

499
00:34:05,240 --> 00:34:08,999
Nu, nu, nu...
Unghiile alea, nici măcar nu sunt ale mele.

500
00:34:09,000 --> 00:34:11,799
Pune-ți unealta jos
și pune mâinile la spate.

501
00:34:11,800 --> 00:34:14,999
Ești nebun, detective?
sunt la serviciu.

502
00:34:15,000 --> 00:34:18,639
Man Ray, te pun sub
arestare pentru răpire și omor

503
00:34:18,640 --> 00:34:21,479
de detectiv inspector șef
John Thistlethwaite... Nu. Nu.

504
00:34:21,480 --> 00:34:23,279
...uciderea doamnei Sheila Legge,

505
00:34:23,280 --> 00:34:26,079
precum şi tortura
și uciderea lui Nash Wesley.

506
00:34:26,080 --> 00:34:27,919
Du-l la Londra, te rog.
Pe loc.

507
00:34:27,920 --> 00:34:29,519
Nu. Nu, eu...

508
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
Sunt nevinovat.

509
00:34:32,920 --> 00:34:35,480
EA RESPIRA TREBUDIT

510
00:34:40,360 --> 00:34:42,879
Asta e o prostie, detective.
Sunt nevinovat.

511
00:34:42,880 --> 00:34:46,279
Ia-ți mâinile de pe mine. Oww.

512
00:34:46,280 --> 00:34:47,879
Ești sigur de asta?

513
00:34:47,880 --> 00:34:49,040
Da.

514
00:34:50,240 --> 00:34:52,559
În regulă.
EL MÂRMĂTE

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,559
Mai este o persoană
Trebuie să vorbesc cu.

516
00:34:54,560 --> 00:34:55,839
Știu.

517
00:34:55,840 --> 00:34:57,240
Vrei să vii cu mine?

518
00:34:58,440 --> 00:35:01,319
esti sigur?
Credeam că nu ai nevoie de ajutorul meu.

519
00:35:01,320 --> 00:35:03,440
Eu nu. Dar ai un ochi bun.

520
00:35:05,720 --> 00:35:07,239
Asta înseamnă?
că suntem prieteni acum?

521
00:35:07,240 --> 00:35:08,759
Nu-l împinge.

522
00:35:08,760 --> 00:35:10,400
MOTORUL PORNEAZĂ

523
00:35:25,680 --> 00:35:28,919
Bănuiesc că Man nu se va întoarce
pentru cina?

524
00:35:28,920 --> 00:35:31,399
Numai pentru uciderea DCI,

525
00:35:31,400 --> 00:35:33,000
nu va ieși niciodată din închisoare.

526
00:35:35,160 --> 00:35:37,279
Dar celelalte crime?

527
00:35:37,280 --> 00:35:39,080
Îl bănuim de toate trei.

528
00:35:45,720 --> 00:35:48,839
Există ceva
ai vrea sa impartasesti cu noi?

529
00:35:48,840 --> 00:35:50,319
Ea se batjocorește

530
00:35:50,320 --> 00:35:53,559
Ce mai rămâne de spus când
detectivul sa hotărât?

531
00:35:53,560 --> 00:35:55,560
Încerc doar să ajut, Lee.

532
00:36:03,600 --> 00:36:05,920
EA OFTA

533
00:36:07,240 --> 00:36:08,439
Uh...

534
00:36:08,440 --> 00:36:13,240
Omul mi-a spus un secret
azi mai devreme.

535
00:36:15,560 --> 00:36:19,879
Se simțea mai degrabă ca o mărturisire.

536
00:36:19,880 --> 00:36:22,839
OAmenii vorbesc indistinct

537
00:36:22,840 --> 00:36:25,439
Lee, ce crezi
despre păianjeni?

538
00:36:25,440 --> 00:36:26,799
Oh...

539
00:36:26,800 --> 00:36:28,720
DISTINȚA CONTINUĂ INDITINCT

540
00:36:31,240 --> 00:36:32,999
Stai jos.

541
00:36:33,000 --> 00:36:34,359
Oh, nu am putut, domnule.

542
00:36:34,360 --> 00:36:35,360
Aşezaţi-vă.

543
00:36:39,920 --> 00:36:45,319
O cunoști pe Sheila, doamna Legge,
bine, Jukes?

544
00:36:45,320 --> 00:36:47,079
O cunosc prea bine pe doamna Legge.

545
00:36:47,080 --> 00:36:49,959
A fost oaspete aici atât de des.

546
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Chiar aici în casa asta,
asistat de Dr Fine,

547
00:36:52,960 --> 00:36:54,279
si-a nascut copilul.

548
00:36:54,280 --> 00:36:55,479
Hm.

549
00:36:55,480 --> 00:36:59,719
Atât de trist ce sa întâmplat cu Little
Sebastian vara trecută în Spania.

550
00:36:59,720 --> 00:37:01,039
Hm.

551
00:37:01,040 --> 00:37:03,039
Și Seb a fost o naștere de coșmar.

552
00:37:03,040 --> 00:37:04,919
Tot ce ar putea merge prost, a făcut,

553
00:37:04,920 --> 00:37:08,039
dar... era mai curajoasă
decât o leoaică.

554
00:37:08,040 --> 00:37:10,640
Da, ea era asta,
și o mamă singură și tot.

555
00:37:12,160 --> 00:37:14,359
Îmi pare rău, ce vrei să spui, domnule?

556
00:37:14,360 --> 00:37:17,079
Bineînțeles că tatăl a fost prezent.

557
00:37:17,080 --> 00:37:20,440
despre cine... vorbesti?

558
00:37:28,240 --> 00:37:29,280
esti sigur?

559
00:37:30,320 --> 00:37:31,880
Bineînțeles că sunt sigur, domnule.

560
00:37:33,880 --> 00:37:35,760
Am spus ceva ce nu ar trebui?

561
00:37:37,640 --> 00:37:39,839
Nu, eu...

562
00:37:39,840 --> 00:37:41,799
Glumesc.

563
00:37:41,800 --> 00:37:44,199
Cel mai bine aș merge mai departe.

564
00:37:44,200 --> 00:37:46,639
Pot să vă ofer niște vin, domnule?
Da.

565
00:37:46,640 --> 00:37:50,079
Și-a dat seama că Sheila
îl folosea,

566
00:37:50,080 --> 00:37:54,159
fie pentru atentie
sau altceva.

567
00:37:54,160 --> 00:37:55,959
Și Nash, probabil.

568
00:37:55,960 --> 00:37:59,199
Sângele.

569
00:37:59,200 --> 00:38:01,720
Voia să fie sigur
înainte de a-mi spune.

570
00:38:03,160 --> 00:38:06,919
Simțea că are nevoie
să-l scoată de pe piept.

571
00:38:06,920 --> 00:38:08,240
Prost.

572
00:38:11,160 --> 00:38:13,319
EA OFTA
În regulă.

573
00:38:13,320 --> 00:38:14,800
Ei bine, mulțumesc.

574
00:38:17,920 --> 00:38:19,480
Multumesc.

575
00:38:30,840 --> 00:38:33,839
Deci, cum vei prezenta
cazul?

576
00:38:33,840 --> 00:38:34,999
EA OFTA

577
00:38:35,000 --> 00:38:38,039
Crimă trei,
DCI Thistlethwaite.

578
00:38:38,040 --> 00:38:39,959
Omul a fost prins
cu arma crimei.

579
00:38:39,960 --> 00:38:43,119
Motiv - DCI s-a apropiat prea mult.

580
00:38:43,120 --> 00:38:44,999
Omorâți doi, Nash.

581
00:38:45,000 --> 00:38:47,519
Împușcat cu un glonț de sare
din arma lui Lee Miller.

582
00:38:47,520 --> 00:38:50,519
Avea acces la
arma crimei în orice moment.

583
00:38:50,520 --> 00:38:54,479
Motiv - Omul îl voia pe Nash mort
pentru că Naș a fost tatăl lui Seb,

584
00:38:54,480 --> 00:38:56,759
iar Omul s-a gândit mereu
acela era el.

585
00:38:56,760 --> 00:39:00,879
O crimă, Sheila Legge.
Strangulare.

586
00:39:00,880 --> 00:39:05,279
Motivul - gelozia.
Era supărat din același motiv.

587
00:39:05,280 --> 00:39:06,959
L-a făcut să creadă
el a fost tatăl,

588
00:39:06,960 --> 00:39:08,519
nu se descurca.

589
00:39:08,520 --> 00:39:10,879
Toate acestea,
plus o tendinţă spre violenţă

590
00:39:10,880 --> 00:39:13,640
și o obsesie a morții
și gore în munca lui.

591
00:39:16,080 --> 00:39:17,720
Da. Adică, este plauzibil.

592
00:39:18,880 --> 00:39:20,639
Simt că ai îndoieli.

593
00:39:20,640 --> 00:39:23,079
Nu, fără îndoială.
Are sens.

594
00:39:23,080 --> 00:39:26,119
Dar, ca suprarealist, poate
este sentimentul care mă deranjează.

595
00:39:26,120 --> 00:39:29,479
Ei bine, m-ai ajutat destul de mult,
for a surrealist.

596
00:39:29,480 --> 00:39:31,080
Aveţi încredere în mine. Ai zdrobit acest caz.

597
00:39:32,560 --> 00:39:34,199
Acum du-te și ia-ți recompensa.

598
00:39:34,200 --> 00:39:36,120
Nu prea îmi pasă de recompense.

599
00:39:37,800 --> 00:39:39,319
Numai proștilor le pasă de recompense.

600
00:39:39,320 --> 00:39:41,079
Doar termină cu asta.

601
00:39:41,080 --> 00:39:42,279
Merci, detectiv.

602
00:39:42,280 --> 00:39:44,560
Mulțumesc... prietene.

603
00:39:47,280 --> 00:39:48,680
Iată ea.

604
00:39:50,120 --> 00:39:53,519
inspectorul Coney. Domnul meu.

605
00:39:53,520 --> 00:39:56,039
Man Ray. artist american.

606
00:39:56,040 --> 00:39:59,319
Ei bine, ucigaș american,
după cum se dovedește.

607
00:39:59,320 --> 00:40:00,920
Bună treabă, DC Quant.

608
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
Ce păcat îngrozitor
despre Thistlethwaite.

609
00:40:05,240 --> 00:40:08,399
Una dintre cele mai bune ale noastre.
Ucis în îndeplinirea datoriei.

610
00:40:08,400 --> 00:40:10,199
Bietul acela.

611
00:40:10,200 --> 00:40:12,559
Ce ticălos a fost cazul ăsta.

612
00:40:12,560 --> 00:40:15,399
Mi-aș dori ca DCI să nu se apropie niciodată
acestui nebun.

613
00:40:15,400 --> 00:40:19,159
Man Ray va putrezi în închisoare
pe viață, Quant,

614
00:40:19,160 --> 00:40:22,199
dacă asta e vreo consolare.

615
00:40:22,200 --> 00:40:23,919
Da, domnule.

616
00:40:23,920 --> 00:40:26,039
Putem ridica blocarea
în timp ce suntem la asta.

617
00:40:26,040 --> 00:40:29,879
În sfârșit. This estate needs
o gură de aer proaspăt.

618
00:40:29,880 --> 00:40:31,759
Îi trimitem pe bărbați acasă.

619
00:40:31,760 --> 00:40:36,439
Stai aici ca să faci totul în ordine,
redactează rapoarte și altele asemenea.

620
00:40:36,440 --> 00:40:39,519
Faceți totul manual
pentru verii noștri americani.

621
00:40:39,520 --> 00:40:41,079
Da, domnule.

622
00:40:41,080 --> 00:40:45,160
Și poți spune tuturor
să vă adresez ca DCI Quant.

623
00:40:47,080 --> 00:40:50,040
Felicitări, DCI.
O promovare rapidă.

624
00:40:51,200 --> 00:40:52,439
domnule.

625
00:40:52,440 --> 00:40:54,119
Nu pari prea mulțumit.

626
00:40:54,120 --> 00:40:57,599
Nu, foarte. Mulțumesc, domnule.

627
00:40:57,600 --> 00:41:01,559
Cazul este închis, DCI Quant.
Punct.

628
00:41:01,560 --> 00:41:04,079
Felicitari si toate astea.

629
00:41:04,080 --> 00:41:06,999
Bucura. Vom.

630
00:41:07,000 --> 00:41:10,519
Mulțumesc că ai trecut pe aici, Michael.
Oricând, Domnul meu.

631
00:41:10,520 --> 00:41:13,519
Cum este Virginia zilele astea?
Fabulos. Ea trimite...

632
00:41:13,520 --> 00:41:17,079
DISTINȚA CONTINUĂ INDITINCT

633
00:41:17,080 --> 00:41:19,240
Ea expiră

634
00:41:45,120 --> 00:41:46,679
Sarbatorim in sfarsit.

635
00:41:46,680 --> 00:41:48,319
nu suntem?

636
00:41:48,320 --> 00:41:49,799
O mulțime de motive pentru a.

637
00:41:49,800 --> 00:41:54,159
Hm. Totul este gata
pentru expozitie.

638
00:41:54,160 --> 00:41:57,559
Acesta s-ar putea dovedi a fi unul dintre

639
00:41:57,560 --> 00:42:01,039
cele mai mari momente ale artei moderne
istorie.

640
00:42:01,040 --> 00:42:03,559
Sante! Pentru tine, Domnul meu.

641
00:42:03,560 --> 00:42:04,600
La art.

642
00:42:07,920 --> 00:42:11,240
Și averea
este pe cale să ne facă.

643
00:42:17,400 --> 00:42:18,879
OAmenii vorbesc indistinct

644
00:42:18,880 --> 00:42:21,160
Pot să-ți atrag atenția, te rog?

645
00:42:23,360 --> 00:42:25,119
Dragii mei prieteni.

646
00:42:25,120 --> 00:42:27,639
După tot ce s-a întâmplat
in ultimele zile,

647
00:42:27,640 --> 00:42:30,680
în seara asta devenim celebri în lume.

648
00:42:33,160 --> 00:42:34,439
Lasă totul să se întâmple.

649
00:42:34,440 --> 00:42:38,039
Ce altceva este viața
dar un joc ciudat, haotic?

650
00:42:38,040 --> 00:42:40,799
Dar haideți-ne, acest grup minunat,

651
00:42:40,800 --> 00:42:42,759
nu uita niciodată ce s-a întâmplat aici.

652
00:42:42,760 --> 00:42:45,880
Cine suntem și ce am fost.

653
00:42:47,080 --> 00:42:48,799
Pentru tot restul timpului,

654
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
niciodata mai putin de
ziua de ieri...

655
00:42:53,160 --> 00:42:55,679
...o colecție de prieteni.

656
00:42:55,680 --> 00:42:57,480
Vă ofer dragostea mea tuturor.

657
00:43:02,000 --> 00:43:05,080
Și acum ridică paharul
cu mine, te rog.

658
00:43:06,560 --> 00:43:07,960
Să mergem acolo.

659
00:43:09,240 --> 00:43:10,799
Hai să mergem acolo

660
00:43:10,800 --> 00:43:12,560
și hai să prindem lumea...

661
00:43:15,120 --> 00:43:17,400
Spune-o cu mine, haide.
Să prindem lumea...

662
00:43:20,440 --> 00:43:21,799
Multumesc.

663
00:43:21,800 --> 00:43:23,119
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

664
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
îl iubesc atât de mult,
aș putea muri.

665
00:43:27,160 --> 00:43:30,560
CANTĂ OPERA FRANCEZĂ

666
00:44:11,440 --> 00:44:12,959
Domnule Picasso, bine ați venit.

667
00:44:12,960 --> 00:44:15,680
OAmenii vorbesc indistinct

668
00:44:16,960 --> 00:44:22,119
Aș putea să beau un pahar cu apă Vichy?
Țineți gheața, două felii de lămâie.

669
00:44:22,120 --> 00:44:23,639
Domnule Picasso.

670
00:44:23,640 --> 00:44:25,119
Doctor.

671
00:44:25,120 --> 00:44:27,200
Sper că avem
noroc în seara asta.

672
00:44:29,240 --> 00:44:34,039
O mulțime de oameni bogați pe aici,
interesat de lucrări.

673
00:44:34,040 --> 00:44:35,999
Câteva doamne de care mă interesează și eu.

674
00:44:36,000 --> 00:44:37,839
DR FINE râde

675
00:44:37,840 --> 00:44:40,999
Oh, Sally, băiatul meu,
vino aici și îmbrățișează-mă.

676
00:44:41,000 --> 00:44:43,399
Draga mea Peggy Guggenheim.

677
00:44:43,400 --> 00:44:45,679
Acum, spune-mi
înainte să le spui,

678
00:44:45,680 --> 00:44:46,879
ce ar trebui sa cumpar?

679
00:44:46,880 --> 00:44:49,199
Peggy, ești cea mai bogată femeie
în lume.

680
00:44:49,200 --> 00:44:50,399
Crezi că da? Tu ești.

681
00:44:50,400 --> 00:44:52,719
Puteți cumpăra orice doriți, cu siguranță.

682
00:44:52,720 --> 00:44:53,839
Nancy?

683
00:44:53,840 --> 00:44:55,039
Dragă.

684
00:44:55,040 --> 00:44:58,279
Prietenul meu Salvador de aici crede că sunt
cel mai înalt rolă din clădire.

685
00:44:58,280 --> 00:44:59,879
Ce drăguț din partea lui.

686
00:44:59,880 --> 00:45:01,239
Faceți cunoștință cu Nancy Cunard,

687
00:45:01,240 --> 00:45:04,079
moștenitorul și coproprietarul
de Cunard-White Star Line.

688
00:45:04,080 --> 00:45:06,039
Acum ea este adevărata afacere.

689
00:45:06,040 --> 00:45:08,999
Peggy, ești atât de burgheză.
Cui îi pasă?

690
00:45:09,000 --> 00:45:10,759
Plăcerea este de partea mea.

691
00:45:10,760 --> 00:45:12,039
Ea chicotește

692
00:45:12,040 --> 00:45:15,199
Oricum, doamnele mele.
Cred că ar trebui să le cumperi pe toate.

693
00:45:15,200 --> 00:45:17,599
Știi ce spun ei.

694
00:45:17,600 --> 00:45:19,160
Oh, nu știi?

695
00:45:21,680 --> 00:45:25,559
Cumpără mai mult Dali... câștigă mai mulți bani.

696
00:45:25,560 --> 00:45:27,160
Amândoi râd

697
00:45:29,080 --> 00:45:30,959
Oh, el este un drăguț.

698
00:45:30,960 --> 00:45:33,040
El este.

699
00:45:56,080 --> 00:45:58,239
EA OFTA

700
00:45:58,240 --> 00:46:00,319
Stephen, te rog. Stai, ascultă-mă.

701
00:46:00,320 --> 00:46:03,399
Vei primi sumele tale mici
de bani luni, jur.

702
00:46:03,400 --> 00:46:05,239
Nu cred, amice.

703
00:46:05,240 --> 00:46:06,639
EL OFTĂ

704
00:46:06,640 --> 00:46:08,439
Este o noapte foarte importantă
pentru noi. Haide.

705
00:46:08,440 --> 00:46:10,359
Nu-mi face asta, prietene.

706
00:46:10,360 --> 00:46:11,999
Scuze, amice.

707
00:46:12,000 --> 00:46:13,719
Luați-o cu șeful.

708
00:46:13,720 --> 00:46:15,479
EL râde

709
00:46:15,480 --> 00:46:18,679
Broaște care fac glume.
Doar nemții pot fi mai cruzi.

710
00:46:18,680 --> 00:46:20,999
Ah, MJ, poți fi cu adevărat bancher.

711
00:46:21,000 --> 00:46:24,439
Hei, Rene? Rene? Vino. Vino.

712
00:46:24,440 --> 00:46:27,960
Pot să vă prezint pe Rene Magritte,
pictorul pictorului.

713
00:46:30,040 --> 00:46:32,719
Ca să nu mai vorbim de animalul de companie al colecționarului.

714
00:46:32,720 --> 00:46:35,840
Și frumoasa lui soție,
Georgette Magritte.

715
00:46:37,560 --> 00:46:40,719
Cuvântul este că Domnul tău nu plătește
oricine pe aici.

716
00:46:40,720 --> 00:46:42,999
Poate fi timpul pentru tine
să caut un nou loc de muncă.

717
00:46:43,000 --> 00:46:46,519
Te afli pe moșia lordului James
iar tu mă vei asculta.

718
00:46:46,520 --> 00:46:51,519
Te-aș angaja, dar ai
o atitudine împuțită, prietene.

719
00:46:51,520 --> 00:46:52,919
Te urci în duba aia

720
00:46:52,920 --> 00:46:55,639
și nu vei lucra niciodată
aici din nou.

721
00:46:55,640 --> 00:46:58,039
Stefan!

722
00:46:58,040 --> 00:46:59,519
Vă rog!

723
00:46:59,520 --> 00:47:00,840
Bastard!

724
00:47:02,320 --> 00:47:03,759
Hristos!

725
00:47:03,760 --> 00:47:05,440
EL Pantaloni

726
00:47:07,160 --> 00:47:09,959
Cateringul a adus
vintage greșit al lui Bollinger.

727
00:47:09,960 --> 00:47:11,679
Ce idiot complet.

728
00:47:11,680 --> 00:47:14,039
Va trebui să intrăm în
crama privată de șampanie a Domnului

729
00:47:14,040 --> 00:47:15,640
și luăm o parte din stocul nostru.

730
00:47:16,880 --> 00:47:20,000
Ia restul personalului
să mă urmeze imediat jos.

731
00:47:32,160 --> 00:47:34,319
Acestea par destul de întunecate, domnule.

732
00:47:34,320 --> 00:47:36,999
Se pare că au fost aici
cel puțin un deceniu.

733
00:47:37,000 --> 00:47:40,479
Daca vreau parerea ta,
Îl voi cere. domnule?

734
00:47:40,480 --> 00:47:43,199
Ce este acum?
Poate vrei să vii să vezi asta.

735
00:47:43,200 --> 00:47:44,519
Stai departe de acolo.

736
00:47:44,520 --> 00:47:46,880
Camera aia este interzisă.
Ușa era deschisă, domnule.

737
00:47:54,960 --> 00:47:56,399
Ține-l închis.

738
00:47:56,400 --> 00:47:58,319
Trebuie să vorbesc cu DC Quant
imediat.

739
00:47:58,320 --> 00:48:00,479
Ia restul
stocul de la etaj. Acum.

740
00:48:00,480 --> 00:48:02,239
Da, domnule.

741
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
EL Pantaloni

742
00:48:20,880 --> 00:48:22,679
Mon Dieu!

743
00:48:22,680 --> 00:48:24,040
Cum este posibil asta?

744
00:48:36,600 --> 00:48:38,160
Ce naiba?